перевод

перевод
перево́д
1. (в другое место) translokigo;
2. (на другой язык) traduko;
interpreto (устный);
3. (денежный) poŝtmandato;
\переводи́ться см. перевести́сь;
у него́ де́ньги не перево́дятся lia monujo ĉiam plenas.
* * *
м.
1) (в другой город, учреждение и т.п.) traslado m, traslación f
2) (при обучении) paso m
3) (на другой язык) traducción f (письменный); interpretación f (устный)

перево́д с ру́сского на испа́нский — traducción del ruso al español

синхро́нный перево́д — interpretación simultánea

после́довательный перево́д — interpretación consecutiva

тео́рия перево́да — traductología f

перево́д с листа́ — interpretación a la vista

бюро́ перево́дов — servicio lingüístico

4) (денег и т.п.) giro (postal)
5) (передвигание) movimiento m, cambio m

перево́д стре́лок — adelanto (retraso) de las agujas

перево́д стре́лки ж.-д. — cambio de aguja

6) (в другую систему измерения) conversión f
7) разг. (бесполезная трата) despilfarro m, derroche m

э́то то́лько перево́д де́нег — es un derroche (de dinero)

••

нет перево́ду (перево́да) — siempre hay (existe)

* * *
м.
1) (в другой город, учреждение и т.п.) traslado m, traslación f
2) (при обучении) paso m
3) (на другой язык) traducción f (письменный); interpretación f (устный)

перево́д с ру́сского на испа́нский — traducción del ruso al español

синхро́нный перево́д — interpretación simultánea

после́довательный перево́д — interpretación consecutiva

тео́рия перево́да — traductología f

перево́д с листа́ — interpretación a la vista

бюро́ перево́дов — servicio lingüístico

4) (денег и т.п.) giro (postal)
5) (передвигание) movimiento m, cambio m

перево́д стре́лок — adelanto (retraso) de las agujas

перево́д стре́лки ж.-д. — cambio de aguja

6) (в другую систему измерения) conversión f
7) разг. (бесполезная трата) despilfarro m, derroche m

э́то то́лько перево́д де́нег — es un derroche (de dinero)

••

нет перево́ду (перево́да) — siempre hay (existe)

* * *
n
1) gener. (в другую систему измерения) conversiюn, (ñà äðóãîì àçúê) traducción (письменный), (ïåðåäâèãàñèå) movimiento, cambio, paso (из класса в класс), giro (денежный, почтовый и т.п.), interpretación (на другой язык), translación (на другой язык), translación (на другую работу, должность), traslación (на другой язык), traslación (на другую работу, должность), traslado (на другое место), versión, vertimiento (с одного языка на другой)
2) colloq. (áåñïîëåçñàà áðàáà) despilfarro, derroche
3) eng. conversión (из одной системы измерений в другую), vigueta común (балка, лежащая на прогонах)
4) law. consignación, prestación, transferencia (долга), trasferencia (долга), traslado forzoso
5) econ. conversión (единиц), remisión (денег), (денежный) situación, transferencia

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… …   Литературная энциклопедия

  • ПЕРЕВОД — перевода, м. 1. чаще ед. Действие по глаг. перевести–переводить (1). Перевод заведующего на другую должность. Перевод в старшую группу. Перевод часовой стрелки на час. Перевод в СССР мелкокрестьянского хозяйства на колхозные рельсы. Перевод на… …   Толковый словарь Ушакова

  • Перевод —     ПЕРЕВОД воссоздание подлинника средствами другого языка. Требование, прилагаемое к переводу нехудожественного произведения, если он является переводом, а не переделкой, наиболее точная передача смысла подлинника. Это требование остается… …   Словарь литературных терминов

  • ПЕРЕВОД — Переводчики почтовые лошади просвещения. Александр Пушкин Русские переводчики с английского ослы просвещения. Владимир Набоков Мало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод. Марк Твен Переводчик сдает слова… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • перевод — пересылка, (банковский) трансферт; уплата; превращение, преобразование, пересчёт, конверсия; переключение, назначение, трансляция, потребление, транзакция, глосса, перерасчет, переложение, подстрочник, перебазирование, обмен, отправление,… …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕВОД — ПЕРЕВОД. 1. Вспомогательный вид речевой деятельности, в процессе которой осуществляется передача содержания текста средствами другого языка; преобразование речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • перевод —     ПЕРЕВОД, переброска, перемещение     ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ, перебрасывать/перебросить, передвигать/передвинуть, разг. перекидывать/перекинуть, разг. перемещать/переместить     ПЕРЕВОДИТЬСЯ/ПЕРЕВЕСТИСЬ, переходить/перейти …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • перевод — ПЕРЕВОД, а, муж. 1. см. перевести 1 2, сь 1. 2. Текст, переведённый с одного языка на другой. П. с немецкого. П. с подстрочника. Авторизованный п. 3. Денежное отправление через банк, почту, телеграф. Получить п. на 50 тысяч рублей. | прил.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕРЕВОД 1 — ПЕРЕВОД 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕРЕВОД 2 — см. перевести 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Перевод — Способ перечисления денег предприятиями, организациями, учреждениями, гражданами при взаимных расчетах. Состоит в том, что один из субъектов переводит другому денежные суммы через кредитные учреждения и предприятия связи. Соответствующие операции …   Финансовый словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”